2007-12-02 04:19:52 - Shakira Interview
Shakira y El Amor en los Tiempos del Cólera
A continuación una entrevista muy personal con la cantautora colombiana. Su acercamiento y la razón por la que decidió ser parte de una de las películas más esperadas del 2007.
* Nos imaginamos que le han hecho otros acercamientos para colaborar con la música de películas, por que decidió hacer ésta?
Crear música inspirada en el trabajo de uno de los escritores más extraordinarios de la historia y también un amigo cercano a mi corazón ha sido una oportunidad única que no estaba dispuesta a dejar pasar.
El Amor en los Tiempos del Cólera es un libro con una cadencia y una musicalidad muy particular en sus metáforas. Como se hace la música para una película basada en una obra maestra que en si misma ya tiene tanta música? Esa fue el gran interrogante; y ciertamente ha sido uno de los desafíos más interesantes en mi vida como música, productora y cantautora.
* Como compara los tres tracks de la pelicula con el resto de su música?
Ha sido muy refrescante salir por un segundo del mundo pop para crear música dentro del contexto del folklore latinoamericano.
?Pienso en Ti? es una canción hecha con silencios y pausas como el amor de Florentino Ariza, un amor sin apuro.
Sentí que un bolero como ?Hay Amores? seria apropiado para la escena en donde los dos personajes principales consuman su amor luego de casi medio siglo de paciencia. También pienso que una grabación autentica y análoga con trompetas reminicentes a la vieja Cartagena, la Cartagena que enamoro a García Marquez, nos situaría en ese momento y en ese tiempo.
Recuerdo que luego de que el director me mostró el primer corte de película en Londres comencé a susurrar la melodía de este bolero ahí mismo en cine. Le pregunte si le gustaba la idea y la acepto inmediatamente. Así que esta canción nació como una reacción espontánea y visceral a la fuerza de la historia reflejada en la película que me conmovió hasta las lagrimas. Yo creería que es una de las historias de amor mas grandes de nuestro tiempo.
?Despedida? es la canción de mis sueños. Siempre quise hacer una canción que evocara a las montanas de mi país y al lamento de los Andes. Esta canción es acerca de la perdida y de la muerte por lo que escribirla fue como exorcizar mis temores mas profundos mientras que producirla ha sido un viaje y una aventura excitante.
Haber experimentado con sonidos de instrumentos como el bombo leguero, la caja y el charango, que son las raíces y el corazón de América Latina me ha acercado mas a quien soy y de donde vengo.
* Como se siente siendo parte de un proyecto con tanto sabor colombiano como este, uno de los grandes libros de su famoso compatriota Garcia Marquez y filmado en Colombia?
Es un honor para mí ser parte de una película que captura la esencia de mi país, la Colombia de Garcia Marquez, la Colombia de poesía, belleza y contrastes. La Colombia que me alimento como una madre, la Colombia que amo profundamente, la Colombia que quiero que el mundo vea y conozca.
* Como la película va a ayudar a su Fundación Pies Descalzos?
El pasado 6 de Noviembre los productores de la película organizaron una gala en Las Vegas donde presentamos las 3 canciones en vivo y luego se proyecto la película; cuyos fondos recaudados fueron destinados a la continuación de la construcción de una la escuela y centro comunitario en Barranquilla, mi ciudad natal, donde hay 21,000 refugiados, de los cuales 9,000 son niños que necesitan apoyo psicológico y nutricional como así también una educación de excelencia.
*** Interview in English ***
* Nos imaginamos que le han hecho otros acercamientos para colaborar con la música de películas, por que decidió hacer esta?
To create music inspired by the works of one of the most extraordinary writers in history and also a close friend to my heart like Gabriel Garcia Marquez was a unique opportunity I could not miss.
"Love in the time of cholera" is a book with a distinctive cadence, and musicality in its metaphors. How do you make music for a movie based on a masterpiece that already has so much music in it? That was the big question mark, and it has certainly been one of the most exciting challenges in my life as a musician, producer and songwriter.
* Como compara los tres tracks de la película con el resto de su música?
It has been so refreshing to step out for a second from the world of pop music to create songs in the context of Latin American folk.
"Pienso en ti" is a song made of silences and pauses just like the love of Florentino Ariza, a love with no rush I figured a bolero like ?Hay Amores? would be appropriate for the scene in which the main two characters consummate their love after almost half a century of patience. Also I thought that a true vintage analog recording and trumpets reminiscent of the old Cartagena, the Cartagena that Garcia Marquez fell in love with, would situate us in that moment in time.
I remember that after the director showed me in London the first rough cut of the movie, I started humming the melody to this bolero right there in the theater; I asked him if he liked the idea and he immediately approved. So this song was born as a spontaneous and visceral reaction to the power of the story captured in the movie that moved me to tears, perhaps one of the greatest love stories of our time.
About despedida (Farewell), this is my dream song; I always wanted to create a song that evoked the mountains of my country and the lament of the Andes.
It is a song about loss and death, so writing it has been almost like exorcising my biggest fears, while producing it, has been a exciting journey and an adventure. Experimenting with indigenous sounds of instruments such as the bombo leguero, the caja, the charango which are the roots and the heart of Latin America have brought me closer to who I am and what I come from.
* Como se siente siendo parte de un proyecto con tanto sabor colombiano como este, uno de los grandes libros de su famoso compatriota García Márquez y filmado en Colombia?
It is an honor to be involved in a movie that captures the very essence of my country, the Colombia of Garcia Marquez, the Colombia of poetry and beauty and contrasts. The Colombia that nurtured me like a mother, The Colombia that I profoundly love, the Colombia I want the world to see.
* Como la película va a ayudar a su Fundación Pies Descalzos?
On Nov 6 the producers of the movie organized a gala event in Las Vegas that included the performance of the songs and the screening of the movie The proceeds from this event are being destined towards the completion of the construction of the school and community center in Barranquilla, my hometown, where there are 21,000 internal refugees, 9,000 of which are children who desperately need nutritional and psychological support as well as quality education.
| Network.... | |||
 |
 |
  |
|